谈到与田羽生合作《前任》系列的缘起和合作方式,王中磊表示,不同的电影类型,监制发挥着不同的作用。《前任》系列最重要的是风格,“不需要过度场面调度,那样反而会限制导演。”因此王中磊给予了田羽生很大的自由度和支持,让他放手做想做的剧本,由此田羽生也探索出了自己的独特创作风格,他尝试让编剧在影片制作过程中同时担任执行导演,了解监视器后面的操控流程,用剧组操控能力反哺文本、打磨文本,形成了“经验的传承”。现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。
Copyright (c) 2018-2023